Spanish-Italian translations for a la vez

• contemporaneamente
  Egli è contemporaneamente architetto e idraulico. Es a la vez arquitecto y fontanero.
  Ci troviamo a discutere contemporaneamente varie questioni e diverse relazioni. Estamos debatiendo varias cuestiones e informes a la vez.
  Sfortunatamente, tali catastrofi colpiscono contemporaneamente un gran numero di Stati. Lamentablemente, estos desastres afectan a muchos países a la vez.
• alla volta
• intanto
  La proposta in discussione oggi mira a realizzare tali modifiche, concedendo intanto il tempo necessario per affrontare le questioni di più lungo periodo nella revisione politica in corso.La propuesta que tenemos ante nosotros pretende hacer esos cambios, dejando, a la vez, el tiempo necesario para que otras cuestiones a más largo plazo se traten en la revisión de la política en curso.
  Rendere disponibili i crediti senza porre contemporaneamente condizioni severe, e lasciando che intanto lo sfruttamento illegale di risorse naturali continui, non è un buon esempio di credibilità. La concesión de créditos sin plantear requisitos estrictos, a la vez que se permite continuar con la explotación ilegal de los recursos naturales, no constituye el método más creíble.
• per volta

Related words

• estar a la vez en la procesión y repicando las campanas
• no se puede estar a la vez en la procesión y repicando las campanas
• todo a la vez